FC2ブログ

ジェシーのあいうえお

先日、ジェシーとあいうえおの練習をしていた時の事。

あいうえお、って読めないけど、
あいうえお、かきくけこ、って最後まで言える。

DSCF3982a.jpgあいうえおの表を見ながら、
「これは?|
「あ・・・|
「あ・い・う・え・お」 
と言う感じで、『た』行まできた時。

「これは?|
「た・・・|
「た・てぃ・とぅ・てぇ・とぉ」
「ん?もう一回」
「た・てぃ・とぅ・てぇ・とぉ」 
「??」

ジェシーのたちつてとは英語読みになってる。
不思議。

な行からまた普通に戻って、わ行になったとき。

「これは?|
「わ・・・|
「わ・うぃ・うぅ・うぇ・うぉ」
「・・・・」 (爆笑)

かわいすぎる~!!
でも、納得。
だって、わ行は Wa から始まるから、
その後続いて、Wi Wu We Wo になっちゃうのよね♪


今度は写真じゃなくて、ビデオに撮っておかなくちゃ!
スポンサーサイト



2008.10.12 21:00 | JESSEの言葉 | トラックバック(-) | コメント(3) |

英語>>>日本語

ジェシーが新しいデイケアにいくようになってはや9ヶ月以上。

ジェシーの言葉の変化について~。
デイケアフルタイム通い以前は 英語<<日本語だった。
英語は単語をつなげて話すという感じ。
日本語はちゃんと文章でしっかり話ができていた。


●行き始め~3ヶ月位 英語<日本語 → 英語=日本語
DSCF2030a.jpg英単語力がかなり増えた。口から出る言葉も英語が多くった。それまでは、ダディーと会話はできるけど、わからない単語はそこだけ日本語。断然、日本語の方が簡単そうだった。3ヶ月頃では英語力と日本語力が同じぐらい。英語の方がちょっと上回ってきたかという感じ。
私とは日本語で話す。でも日本語にちょろっと英語が混ざる。ダディーとはもちろん英語。しっかり会話してる。単語と単語をつなげてるんじゃなくて文章。

●4ヶ月~5ヶ月位 英語>日本語

DSCF2341a.jpgさらに英会話力がついた。またしかしよくしゃべる。もちろん英語で。デイケアで「SHOW&TELL」の時間が子供達それぞれにあって、自分のおもちゃや大切なものを持っていて、みんなに見せてお話する時間。この「SHOW&TELL」のおかげ。先生に対してはシャイだったのに、それがなくなって、よく話すようになった様。先生が言うにはノンストップだって。デイケアでの出来事はすべて英語なわけで、その時の事を説明してくれるのは、もちろん英語。
一方、日本語力は・・・。そりゃ、週に5日フルタイム英語環境なんだから、日本語力が下がるのは当たりまえだわな。私はもちろん日本語でジェシーに話してる。夜寝る前の本読みも、日本の本をなるべく読んでる。壁に貼ってる「あ・い・う・え・お」表、あまり効果なし・・・。

●6ヶ月~現在 英語>>日本語
DSCF2690a.jpg週にアルファベット1文字づつを習い始めた。毎週毎週新しい文字を習うわけだけど、前に習ったのもちゃんと忘れずに覚えてる。トーマスの本、ページごとの始まりの文字が大きく書かれているのだけど、その大きく書かれてる文字をさして、J FOR JESSE とか、T FOR THOMASとか、ちゃんとわかるようになったし。ビックリィ~。ジェシーのスペルもジェー・イー・エス・エス・イーとちゃんとわかる。だから、自分の名前が書かれている物がちゃんとわかる。エライ!JとEなら自分で書くこともできる。Sはちょっとクネクネしてて難しいらしい。AからZまでは完璧にわかる。
けれど・・・。ジェシーの日本語の発音が、全部じゃないけどネイティブの日本人の日本語の発音ではなくなってきた。『ら・り・る・れ・ろ』の発音がちと違う。旦那さんの『ら・り・る・れ・ろ』とそっくり。最近では「お母さんといっしょ」とか、日本語のDVDを見せるようにしてるんだけど。やっぱり日本語に触れる時間が限られてるから、なかなかムズカシィ~。日本語のみの会話ができなくなってるもんね。必ず英語が混ざる。こないだデイケアに実習できてる日本人の先生と話した時に、「ジェシー君はカタコトの日本語がはなせるんですか?」って言われてショックだった。でも、そういわれて、気がついた。そう。今しゃべってるジェシーの日本語って、ほんとカタコトだわ。ガーン~。しばらくジェシーだけ日本に「日本語特訓合宿」と名づけ、じぃじ&ばぁばの所へ送りだそうかしら・・・。

1年も経たない間に、こんなに変化があるなんて。
子供は吸収も早いけど、忘れちゃうのも早いのね・・・。
でも、これにめげずに日本語教えていかないと。
がんばろぉ~。

2007.09.16 22:18 | JESSEの言葉 | トラックバック(-) | コメント(3) |

日本語読めてるの??

夜寝る前に必ず本を2冊読んで寝るのがジェシーの習慣。
もちろん読むのはダディか私。
一応、英語の本はダディ担当。日本語の本は私担当。
最近のお気に入りの本が、『ノンタンのおたんじょうび』
ほとんど毎晩読んでいたんだけど・・・。

つい先日のこと。
自分の前に本をたくさん積み上げて、なんだかブツブツ言ってる。
ノンタンの本を読みはじめたので、何の気なしに聞いていたら、
えぇ?あれぇ?ちゃんと読めてる・・・。
ちゃんと、絵本に書いてある通りに読めてる・・・。
すごい。ビックリ。
思わず、ひらがな読めてんじゃん!!って思うぐらい。
でも、読んでるんじゃなくて、ちゃんと内容覚えてて、
それを絵に合わせてお話していたのでした。
それでも、かなりビックリ。
小さな短い本だけど、一応最初から最後までちゃんと内容と違わなかったし。
ほぉぉ~、こんなにちっちゃくても脳みそはイッパイ詰まってるんだな~、と感心したひと時でした。

2006.12.17 23:50 | JESSEの言葉 | トラックバック(-) | コメント(0) |

ジェシーの英語と日本語 パート2

日本に帰っている間、ジェシーの日本語はかなり上達。
というか上達しすぎて、口答えが多くなって困るくらい~。

そこで、また子供の順応性の速さを改めて発見。

DSCF1773a.jpgオーストラリアから日本に遊びに来たばかりの頃は、
一人で遊んでいる時の独り言は英語だったの。
それが1週間も経つと日本語に変った。
オーストラリアでお留守番してるダディとお話するのも
初めのうちはスラスラとおしゃべりしてたのに、
独り言が日本語に変った頃から、ダディと話をするときに
言いたい英語が思うように話せなくて、日本語で話しかけてたり・・・。
そりゃ~、どっぷり日本語漬だもの、しょうがないよな~。
でも、そんなに早く英単語が薄れていくとは思わなかった・・・。

実際に日本にいたのは5週間。
オーストラリアに帰ってきてからすでに1ヶ月は経った。
帰ってきたばかりのときはダディとお話しするのも日本語がでるわ、でるわ!
でも、ジェシーは自分でもあれ?おかしいなぁ~、って思ってるようだった。フフフ。
で、もちろん独り言も日本語。
でもまたデイケアにまた通い始めたら英語に変ったよ。
今ではバリバリ英語で独り言。

独り言をよく聞いてみると、
デイケアの先生がお話してることや、お友達がおしゃべりしてることを話してる。なので、なるほどぉ~、デイケアではこんな感じで遊んでるんだなーというのが、とてもよく想像できる。

日本で上達した日本語は衰えることなく、英語がまた戻ってきたという感じなのだけど、やっぱりこちらにいて、日本語をちゃんと話せるように、ましてや読み書きなんぞできるようにするのは、ほんとに大変なことなんだな~と実感。

まだジェシーは3歳だから、今から読み書き覚えなさい!って言う歳でもないと思うのだけれど(ん?もう覚えなきゃいけない歳?)、これから徐々にそういうことも考えていかなきゃな~と。日本語もちゃんと話せて、読み書きできるようになってもらいたいと思うから、私もがんばらねばぁぁ~!

2006.11.29 17:00 | JESSEの言葉 | トラックバック(-) | コメント(0) |

ジェシーのひとりごと・・・

夜、ベッドの時間になると、
ベッドに入る ⇒ 本を読む ⇒ 部屋を暗くする ⇒ 眠りにつく
がいつもの順番。

でも最近は
ベッドに入る ⇒ 本を読む ⇒ 部屋を暗くする ⇒ おしゃべり ⇒ 眠りにつく
になった。
おしゃべりする内容は、デイケアでの出来事、好きな本の話、ずいぶん前の出来事などなど。
たわいもないことをおしゃべり。

先日のこと。
いつものようにおしゃべりタイム。
すると、ジェシーが

マミィ、好き♪ ダディ、好き♪ ジェシー・・・
ジェシーの後になんと言うんだろう?と思ったら、

ジェシー マクラウド(苗字)だって!

DSCF0789aaa.jpg
かなり語呂が良くって大笑い。
何度も聞きたくって、
マミィ好き? ダディ好き?ジェシーは?と聞くと、
返ってくる答えは、
『ジェシー マクラウド!』
笑える・・・。

しかし、なんのつながりがあるんでしょう?
自分の名前がジェシー マクラウドって言うのはわかってるのよね。
What is your name?っ聞くと、
ちゃんと、『ジェシー マクラウド!』って答える。
私の名前も、ダディの名前もちゃんと知ってる。

いったい『マミィ、好き♪ ダディ、好き♪ ジェシー マクラウド』ってなんなんだ?

2006.08.11 22:29 | JESSEの言葉 | トラックバック(-) | コメント(4) |

ジェシーの英語の上達ぶり

最近のジェシーの会話を聞いていると驚くことが多々ある。

DSCF0650a.jpgデイケアに行き始めてから4ヶ月とちょっと。
週4回行ってる甲斐あってか、さらに英会話が上手になってる。
ガールフレンドができたのも、英語が上達している一因かもね~♪
ダディと会話している時も、
ちゃんとダディがしゃべっている事を理解している。
リスニングはきっとばっちりよ!
時々、えぇ?そんなこともわかってるの?とビックリ。


お腹空いたー、何食べようかと話をしていた時のこと。
ジェシー 『Dady, Jesse Hungry!!』
ダディ  『Dady is hungry, too!』
ジェシー 『Jesse, too!』
ダディ  『What do you feel like, Jesse?』
ジェシー 『Ah,,, Sausage please』
私    『えっ?!?』

"What do you feel like"がなぜわかるの!?と私1人でびっくり。
他にもこんな感じで私1人がビックリしている事が多い・・・。

デイケアから帰ってくると、
1人遊びをしているのだけれど、
その日にやったことを再現して遊んでる。
1人で2役やりながら、ブツブツと英語を話しながら。
聞いてると面白くて、ププッと笑ってしまうことも。
クラスの先生の真似っこもしたりしてる。

最近取得した言葉たち・・・
Where are you going?
What are you doing?
I found it!
I can do!
Can't do it!
I don't know,,,
I did it!
I've got Teddy bear!(I've gotの後は自由自在に入替えできてる!)
That's Jesse's!!
That's yacky!
Hurry up, men,,,, (まぁ?!なんて事言うのかしらとビックリ)
Look out, Mammy!
I'm thirsty! 
I need this!
I'm reading books!
Put it in here!
<<<<先生の真似>>>>
Everybody! Sit on the mat!!
Hands on your head!
Very cross!
No talking!!
Too many people here!Only two people in this corner!
とこんな感じ。(これだけじゃなくてもっとあるのよぉ~!)

知ってる単語数も増えたし
フレーズをしゃべれるようになってきた!
マダマダ長い文章を英語のみでは話せないけれど、かなりの進歩。

変な言葉も覚えてきてるけれど、これはデイケアのお友達の影響ね★
それにHELLOの発音の仕方が、日本人の発音ではなくて、
絶対にオージーの発音になってる!笑える♪

英語が上達してるからと言って、
日本語をすっかり忘れているわけではありません!
日本語力も以前に比べ、上がっているよう。
ジェシーは本を読むのが大好きで、
日本語の本を良く読んでる効果かしら?と。

頑張れジェシー!
目指せバイリンガル♪


2006.07.06 12:23 | JESSEの言葉 | トラックバック(-) | コメント(7) |

| ホーム |